阿姨
Basic Meaning
n
(one's) mother's sister; maternal aunt.
母亲的姐妹。
Synonyms:
姨妈姨娘大姨
Sentences:
- 今天阿姨要来我们家吃饭。My aunt (mom's sister) is coming to our house for dinner today.
n
Often used by children to address their friends' mothers or unfamiliar adult women. The respectful measure word 位 (wei4) is often used. It's a common and polite title.
Auntie
（位）少年儿童称呼跟父母年龄差不多而无亲属关系的妇女。
Words:
叔叔阿姨那位阿姨年轻阿姨
Sentences:
- 妈妈，刚才那位阿姨帮我找到了我的小狗。Mom, that auntie just helped me find my puppy.
- 过马路的时候，要谢谢叔叔阿姨们帮忙。When crossing the street, you should thank the uncles and aunties for their help.
n
Commonly used in contexts like kindergartens, schools, or at home when referring to a hired caregiver. It is a term of respect for this role.
Nanny; caretaker
对保育员或保姆的称呼。
Sentences:
- 幼儿园的王阿姨对我们特别好。Auntie Wang at the kindergarten is very kind to us.
- 小时候，照顾我的阿姨会给我讲很多故事。When I was little, the nanny who took care of me would tell me many stories.