出来
Basic Meaning
v
Indicates physical movement from inside a place to outside, often in the direction of the speaker or a reference point.
to come out; to emerge from within
从里面到外面来。
Words:
出来说话出来散步
Antonyms:
Sentences:
- 外面天气很好，我们出来散步吧。The weather is nice outside, let's come out for a walk.
- 房间里太闷了，我想出来透透气。It's too stuffy in the room, I want to come out for some fresh air.
v
Used for something becoming visible or apparent, not necessarily involving physical movement from an enclosure.
to appear; to emerge
出现。
Synonyms:
出现产生
Antonyms:
消失消逝
Sentences:
- 太阳从云后面出来了。The sun came out from behind the clouds.
v
Used for a person making a public appearance, often in a formal context.
to appear in public; to step forward
公开露面。
Sentences:
- 为了解释情况，公司总裁亲自出来了。To explain the situation, the company's CEO came forward personally.
v
Placed after a verb (e.g., 走, 拿) to indicate the action of moving something out from inside, with the direction being towards the speaker or the current location.
(Verb Complement) ...out (towards the speaker)
用在动词后，表示动作由里向外朝着说话的人。
Sentences:
- 请把书架上的那本书拿出来给我。Please take that book off the shelf (and bring it out) to me.
- 小狗从窝里跑出来了。The puppy ran out from its kennel.
v
Placed after a verb (e.g., 想, 做) to indicate the successful completion, realization, or production of something. Often implies a result becomes apparent.
(Verb Complement) ...out (as a result); to manage to (do something)
用在动词后，表示动作完成或实现。
Sentences:
- 我想不出来这个问题的答案。I can't figure out (think of) the answer to this question.
- 这个计划我们一定能做出来。We can definitely carry out (accomplish) this plan.
v
Placed after a verb (e.g., 看, 查) to indicate something hidden becomes visible, known, or identifiable.
(Verb Complement) ...out (into the open); to be revealed
用在动词后，表示由隐蔽到显露。
Sentences:
- 照片太暗了，看不出来是谁。The photo is too dark, I can't make out (recognize) who it is.
- 检查结果查出来他的身体很健康。The examination results revealed (showed) that he is very healthy.