一路平安

yī lù píng ān

HSK 2Idiom (成语)

Basic Meaning

idiom

It is a very common and friendly farewell used when someone is about to embark on a journey. It is not limited to any specific mode of transport. Also used in farewell messages (e.g., on cards or in texts).

Have a good/safe trip; Safe travels.

祝福别人旅途顺利、没有事故的用语。

Synonyms:

一路顺风

Sentences:

在(zài)机(jī)场(chǎng)告(gào)别(bié)时(shí)，我(wǒ)对(duì)朋(péng)友(you)挥(huī)挥(huī)手(shǒu)说(shuō)：“一(lù)路(píng)平(ān)安！
When saying goodbye at the airport, I waved to my friend and said, "Have a safe flight!"
他(tā)开(kāi)车(chē)回(huí)老(lǎo)家(jiā)前(qián)，收(shōu)到(dào)了(le)家(jiā)人(rén)“一(lù)路(píng)平(ān)安”(de)的(duǎn)短(xìn)信
Before he drove back to his hometown, he received a text from his family saying, 'Safe travels.'
妈(mā)妈(ma)对(duì)即(jí)将(jiāng)坐(zuò)火(huǒ)车(chē)去(qù)上(shàng)学(xué)的(de)孩(hái)子(zi)说(shuō)：“祝(nǐ)你(yī)一(lù)路(píng)平(ān)安。
The mother said to her child who was about to go to school by train, "Wishing you a safe journey."

Characters Breakdown

one

road; path; way

flat; fair

safe; secure